Französisch-Englisch Übersetzung für enlever

remove
us
If it is not, may they be removed? Dans la négative, est-il possible de les enlever? I therefore ask that these banners be removed. Je demande donc que l'on fasse enlever ces bannières. Would the ushers please remove that symbol immediately. J’ordonne aux huissiers d’enlever immédiatement ce symbole.
abduct
us

carry away
cut outCut out the letters and paste them on the poster.He had to cut out smoking in order to be prepared for the marathonShe kept clicking her heels. He told her to cut it out.
delete
us
If, however, he wishes part of the existing text to be deleted, I can only recommend that we vote against it. Si, par contre, il veut enlever une partie du texte existant, je ne peux que recommander de voter contre. Therefore, if the author of the amendment agrees to delete those few words, I will be able to support the amendment; otherwise, I recommend that we reject it. Donc, si l'auteur de l'amendement est d'accord pour enlever ces quelques mots, je pourrai soutenir l'amendement, sinon je recommande de le rejeter. I strongly recommend that we delete the words 'of the people who live there' because that would exclude the refugees and persons displaced in their own country. Or, je recommande fortement d'enlever "les populations qui y vivent" car cela laisserait de côté les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
depriveIn the name of what should they be deprived of their livelihood? Au nom de quoi devrait-on leur enlever leur gagne-pain? The latter restriction will result in Members being deprived of the opportunity to follow the work done in committees other than their own. Cette dernière restriction conduira à enlever aux députés la possibilité de suivre des travaux dans d'autres commissions que la leur.
expose
us
kidnapTo kidnap someone like him is unbelievable. Il est inconcevable d'enlever quelqu'un comme lui.

lay
us
to lay a book on the table; to lay a body in the graveA shower of rain lays the dustlay brick; lay flooring
lift
us
Military helicopters came to lift heavy pieces of masonry that had fallen down. Des hélicoptères militaires sont venus enlever de lourds morceaux de maçonnerie qui étaient tombés. Without the SIS II we will not have the conditions appropriate for the lifting of internal border controls in the countries which are currently candidates for accession to the European Union. Sans le SIS II, on n'aura pas les conditions pour enlever le contrôle aux frontières intérieures des pays actuellement candidats à l'adhésion à l'Union européenne. The fog eventually lifted, leaving the streets clear.
pick upWhen you pick up the bag, make sure to support the bottomCan you pick up a pint of milk on your way home?Arent you going to pick up after yourself?
put awayPlease put away the tools when you are finishedI put the clothes away so as to neaten the roomPreparing for the worst, they put away food for the winter
put downWhy dont you put down your briefcase and stay awhile?They frequently put down their little sister for walking slowly.We put down a $1,000 deposit.
put offTo do so, we must eliminate uncertainty, the decisions that are put off each day, and we must stop constantly wondering whether or not we can take decisions. Pour ce faire, il faut enlever l'aléa, les décisions qui sont chaque jour reportées, et il faut éviter de se poser sans arrêt des questions sur le point de savoir si on peut ou non décider. Dont put off your homework to the last minute.Dont put your homework off to the last minute.
secrete
us
snatch
us
He snatched up the phoneShe snatched the letter out of the secretarys handto snatch at a rope
strip
us
That is the ambition of the Common Foreign and Security Policy, the CFSP, which consists, inter alia, in stripping France of its permanent seat on the United Nations Security Council. C’est l’ambition de la politique étrangère et de sécurité commune, la PESC, consistant entre autres à enlever à la France son siège de membre permanent au Conseil de sécurité des Nations unies. This does not imply stripping Member States of their prerogatives and transferring these to the Monitoring Centre but, on the contrary, strengthening cooperation between the Member States. Ce qui suppose non pas d’enlever aux pays membres leurs prérogatives pour les donner à cet Observatoire, mais bien au contraire de renforcer la coopération entre les États. The countries were in dispute over the ownership of a strip of desert about 100 metres wide.
take awayWhy take away the possibility of choice for Member States keeping different dispute-solving mechanisms? Pour quoi enlever aux États membres la liberté de maintenir différents mécanismes de résolution des conflits? In this report, Mrs d'Ancona proposes to take away from Member States their supreme authority in this respect. Avec ce rapport, Mme d'Ancona propose d'enlever aux États toute souveraineté en la matière. Mother took our plates away and came back with some fruit for us to eat
take offWe must ask the Commission to don its referee's outfit and take off the Council shirt that it has been wearing these last three years. Nous devons demander à la Commission de revêtir sa tenue d'arbitre et d'enlever le maillot du Conseil qu'elle a porté ces trois dernières années. It was built, it was inundated with women looking for education and health care, it was a place where they could take off their burkas in peace. Il a été construit, il a été submergé de femmes souhaitant bénéficier d’un enseignement et de soins de santé. C’était un lieu où elles pouvaient enlever leur burqa sans crainte. He took off his shoes
waiveIf you waive the right to be silent, anything you say can be used against you in a court of law.
zap
us
You might feel a little zap touching a metal doorknob when the air is dry.They spent the whole movie zapping bad guys into oblivion.I think they zapped the processor.